關於部落格
  • 114040

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

妙管家

"Who's the Boss" 翻成《妙管家》,除了貼近劇情以外,還有一點不可不知,就是housekeeper這個字的意義。這個字在英文裡雖然是管家的意思,但通常是指女管家,男管家的英文是butler。《妙管家》第一集有一段劇情是Angela跟她的約會對象介紹Tony,Angela 說 Tony 是她的 housekeeper,那個人就用不可置信的口氣說:「Housekeeper? Angela, this is the ugliest woman I've ever seen.」笑點在哪應該看懂了吧?如果不知道 housekeeper 的意思,這句話就沒那麼好笑了。

  講到劇中的笑點,自然不能不提這五個角色的個性。Tony 是個有義大利血統的帥哥,幽默風趣,在有些事情上會表現得很自滿;Samantha 正值「少女懷春」的青少年時期,某些時候會表現出世故的樣子,不過一遇到心中的帥哥就雙手投降;Angela性格好強,在工作上是個精明幹練的人,但不擅於洞悉人的心理,對於週遭環境的變化也不夠敏銳,有時需要 Mona 等人的旁敲側擊才能豁然開朗;Jonathan 的年紀雖小,卻有超乎其年齡的"聰明才智";Mona 雖然已經當了外婆,但只要有機會,絕不放過任何能與男人外出的機會。她常常用"諷喻法"來提醒女兒 Angela 週遭情況的變化──劇裡有很多很妙的台詞都是從這裡來的;偶爾她也會扮演 Tony 和 Angela 的「緩衝區」,緩和兩人在生活上的小衝突。

   關於《妙管家》的二三事:

  ● 據傳《妙管家》的編劇原本要讓 Tony 和 Angela 在第八季結婚,之後再用小孩出生之類的劇情讓影集繼續發展,不過因收視率在第七季已經下降,ABC 聯播網不再那麼看重這個影集,自然不會允許有拖戲的打算,又加上許多內部人士,包括飾演男主角的 Tony Danza 都反對男女主角結婚的安排,因此第八季約有一半的劇本被迫改寫,劇情也變成了 Samantha 結婚。因為改寫的緣故,第八季整體來說顯得比較破碎,不像前面幾季平和穩重的往前發展,最讓影迷扼腕的就是 Tony 跟 Angela 沒有成為夫妻。許多觀眾都無法理解為何 Tony Danza 要反對男女主角結婚的安排,我猜想或許是他不想給這個影集拖戲的理由了,畢竟他已經演了八年同樣的角色,如果男女主角結婚,那這部戲就有延續下去的可能,一旦拖戲他就抽不了身。對演員來說,最怕的應該就是被定型或被綁住。不過這只是我的猜測,或許還有很多不為人知的因素。

  ●這部影集的首播時間雖然是 1984 年,但第一集其實在 1983 年就已經拍好了,滯留了將近一年才上映,理由是影集的製作人怕《妙管家》如果被定位成隨時可被換掉的電視影集,ABC聯播網會拒絕播映。

   題外話:關於 Tony 和 Angela 的關係,在 "Who's the Boss" 的專屬網站上曾引發熱烈的討論,甚至為此有人寫信給當年的編劇。我有看過那個討論串,裡面幾乎每篇文章都是挖空心思地在探討男女主角之間的關係,文章有內容、有理性,不會流於情緒化的觀眾情節,很不簡單,真正表現出一個討論區該有的精神,這在台灣的電視影集討論區是很難看到的景象。對於第八季男女主角沒能結婚的事也曾有過熱烈討論,我個人是覺得他們沒有結婚雖然可惜,但也還可以接受。說真的,有很多影集的賣點都是靠男女主角的微妙關係在支撐,《超人》就是這樣,但是當超人終於和露薏絲結婚後,收視率就迅速下降,最後只好跟觀眾告別。雖然在第八季《妙管家》男女主角都已經告白而且訂婚了,不過這部影集之所以好看,不是在談婚姻家庭,是在講兩個單親家庭如何因生活而緊密地結合在一起。影集花了七季的時間來考驗男女主角,到了第八季他們總算成為一對正式的情侶,這對觀眾來說已經是一種很大的回饋了。比起前七季的長跑,如果讓他們在第八季結婚未免顯得倉促,因為照他們感情的發展速度,應該可以拖到第十季再結婚都沒問題~其實我也很希望看到他們結婚啦,不過那是因為我是觀眾,如果我是幕後人員,我未必會贊同這種走向。


  P.S. 上面列的網站不是官方網站,有些人誤以為它是,因為它裡面收錄的資訊很豐富,但它其實是個影迷成立的網站。注意它的站名裡並沒有 Official 這個字,而是叫 Resource。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態