關於部落格
  • 114040

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

美國影史百大喜劇片

  中文片名的翻譯很多是來自大陸,也有幾部電影有多重翻譯,我也不知道哪個是最常用的。有的電影我就把翻譯全部列出了,有的我就挑看起來最順眼的。看著片單裡的中文譯名,心裡想著:現在在台灣真是再難找到有這樣水準的片名翻譯了。現在沒事就要來個神鬼或終極,片商不煩觀眾都煩了,不知道早期翻譯片名的人現在都在哪?我很想跟他們學習翻譯的藝術。看以前的電影中文譯名就知道,沒有一點國學底子的人是翻不出這種文字的,現在該不會都找大學生翻吧?之前網路上還有個人說,他覺得《萬花嬉春》這名字聽起來很像 A 片,我想應該是他平常 A 片看太多,才會把有春字的電影都想成色情片吧。以前國文老師有講過,最早太子住的宮也叫「春宮」,後來是因為講到春宮就讓人想歪,所以才一律稱「東宮」。

  以下是美國影史百大喜劇片單,如果各位有看到更好更通用的翻譯煩請告知。


1.     Some Like It Hot  熱情如火 (1959)
2.     Tootsie  窈窕淑男 (1982)
3.     Dr. Strangelove : How I Learned To Stop Worrying and Love The Bomb  奇愛博士 (1964)
4.     Annie Hall  安妮霍爾 (1977)
5.     Duck Soup  鴨羹 (1933)
6.     Blazing Saddles  閃亮的馬鞍 (1974)
7.     M*A*S*H  外科醫生 (1970)
8.     It Happened One Night  一夜風流 (1934)
9.     The Graduate  畢業生 (1967)
10.   Airplane!  空前絕後滿天飛 (1980)
11.   The Producers  製片人 (1968)
12.   A Night At The Opera  歌劇之夜 (1935)
13.   Young Frankenstein  新科學怪人 (1974)
14.   Bringing Up Baby  育嬰奇譚 (1938)
15.   The Philadelphia Story  費城故事 (1940)
16.   Singin' In The Rain  萬花嬉春 (1952)
17.   The Odd Couple  難兄難弟 (1968)
18.   The General  將軍號 (1927)
19.   His Girl Friday  小報妙冤家 (1940)
20.   The Apartment  公寓春光 (1960)
21.   A Fish Called Wanda  笨賊一籮筐 (1988)
22.   Adam's Rib  亞當的肋骨 (1949)
23.   When Harry Met Sally...  當哈利碰上莎莉 (1989)
24.   Born Yesterday  絳帳海棠春 (1950)
25 .  The Gold Rush  淘金熱 (1925)
26 .  Being There  無為而治 (1979)
27 .  There's Something About Mary  哈拉瑪莉 (1998)
28.   Ghostbusters  魔鬼剋星 (1984)
29.   This Is Spinal Tap 搖滾萬萬歲 (1984)
30.   Arsenic And Old Lace  老處女與毒藥 (又譯:毒藥與老婦) (1944)
31.   Raising Arizona  撫養亞歷桑納 (1987)
32.   The Thin Man  瘦子 (1934)
33.   Modern Times 摩登時代 (1936)
34.   Groundhog Day  今天暫時停止 (1993)
35.   Harvey  夏威醫生 (1950)
36.   National Lampoon's Animal House  動物屋 (1978)
37.   The Great Dictator  大獨裁者 (1940)
38.   City Lights  城市之光 (1931)
39.   Sullivan's Travels  蘇利文遊記 (又譯:蘇利文之旅) (1941)
40.   It's A Mad Mad Mad Mad World  瘋狂世界 (1963)
41.   Moonstruck  發暈 (1987)
42.   Big  飛進未來 (1988)
43.   American Graffiti  美國風情畫 (1973)
44.   My Man Godfrey  妙管家 (1936)
45.   Harold And Maude  哈洛與茂德 (1972)
46.   Manhattan  曼哈頓 (1979)
47.   Shampoo  洗髮精 (1975)
48.   A Shot In The Dark  烏龍謀殺案 (1964)
49.   To Be Or Not To Be  生死攸關 (1942)
50.   Cat Ballou  狼城脂粉俠 (1965)
51.   The Seven Year Itch  七年之癢 (1955)
52.   Ninotchka  異國鴛鴦 (又譯:俄宮艷史、情迷冰美人) (1939)
53.   Arthur  二八佳人花公子 (1981)
54.   The Miracle Of Morgan's Creek  摩根河的奇蹟 (1944)
55.   The Lady Eve  淑女夏娃 (1941)
56.   Abbott And Costello Meet Frankenstein  兩傻大戰科學怪人 (1948)
57.   Diner  餐館 (1982)
58.   It's A Gift  禮物 (1934)
59.   A Day At The Races  賽馬場的一天 (1937)
60.   Topper  逍遙鬼侶 (1937)
61.   What's Up, Doc?  愛的大追蹤 (1972)
62.   Sherlock, Jr.  少年福爾摩斯 (1924)
63.   Beverly Hills Cop  比佛利山超級警探 (1984)
64.   Broadcast News  收播新聞 (1987)
65.   Horse Feathers  趾高氣昂 (1932)
66.   Take The Money And Run  拿了錢就跑 (又譯:傻瓜入獄記) (1969)
67.   Mrs. Doubtfire  窈窕奶爸 (1993)
68.   The Awful Truth  驚人事蹟 (又譯:驚人事實、春閨風月、可怕的事實) (1937)
69.   Bananas  香蕉 (1971)
70.   Mr. Deeds Goes To Town  富貴浮雲 (1936)
71.   Caddyshack  瘋狂高爾夫 (1980)
72.   Mr. Blandings Builds His Dream House  燕雀香巢 (1948)
73.   Monkey Business  惡作劇 (1931)
74.   9 To 5  朝九晚五 (1980)
75.   She Done Him Wrong  儂本多情 (1933)
76.   Victor/Victoria  雌雄莫辨 (1982)
77.   The Palm Beach Story  棕櫚海灘的故事 (1942)
78.   Road To Morocco  荒漠迷宮 (1942)
79.   The Freshman  新鮮人 (1925)
80.   Sleeper  傻瓜大鬧科學城 (1973)
81.   The Navigator 航海家 (1924)
82.   Private Benjamin  小迷糊當大兵 (1980)
83.   Father Of The Bride  岳父大人 (1950)
84.   Lost In America  迷失的美國人 (1985)
85.   Dinner At Eight  晚宴 (1933)
86.   City Slickers  城市鄉巴佬 (1991)
87.   Fast Times At Ridgemont High  開放的美國學府 (1982)
88.   Beetlejuice  陰間大法師 (1988)
89.   The Jerk  大笨蛋 (1979)
90.   Woman Of The Year  小姑獨處 (1942)
91.   The Heartbreak Kid  花花大少 (1972)
92.   Ball Of Fire 火球 (1941)
93.   Fargo  冰血暴 (1996)
94.   Auntie Mame  梅姑 (1958)
95.   Silver Streak  銀線號大血案 (1976)
96.   Sons Of The Desert  沙漠之子 (1933)
97.   Bull Durham  百萬金臂 (1988)
98.   The Court Jester  金殿福星 (1956)
99.   The Nutty Professor  隨身變 (1963)
100. Good Morning, Vietnam  早安越南 (1987)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態